Barierele lingvistice afectează accesul la tratamentul durerilor de cap postpartum
Studii recente indică faptul că mamele care vorbesc puțin engleză au șanse semnificativ mai mici de a primi tratamentul standard pentru durerile de cap severe care pot apărea după o anestezie epidurală în timpul nașterii.
Cercetarea prezentată la conferința anuală ANESTHESIOLOGY® 2026 a arătat că pacienții cu competențe limitate în limba engleză au avut aproximativ 70% șanse mai mici de a beneficia de un „epidural blood patch”, tratamentul standard pentru durerile de cap postdural punctură. Aceste dureri de cap pot apărea după anestezie epidurală sau spinală, atunci când, în cazuri rare, lichidul spinal se scurge printr-o mică deschidere din membrana care înconjoară măduva spinării. Aceste dureri pot fi severe, se agravează la șezut sau în picioare și pot interfera cu recuperarea după naștere, inclusiv cu îngrijirea nou-născutului. Un „epidural blood patch” folosește sângele propriu al pacientei pentru a închide scurgerea.
„Limba nu ar trebui să fie niciodată o barieră în accesarea îngrijirii adecvate. Pacienții ar trebui să se simtă confortabil să solicite un interpret profesionist și să întrebe despre opțiunile de tratament, dar responsabilitatea nu ar trebui să le revină lor. Echipele medicale trebuie să se asigure că fiecare pacient primește aceeași evaluare rapidă și tratament, indiferent de limba pe care o vorbește”, a declarat Heidi Lightfoot.
Utilizând inteligența artificială și revizuirea manuală a fișelor, cercetătorii au analizat datele din dosarele medicale electronice ale 556 de paciente obstetricale diagnosticate cu dureri de cap postdural punctură între 2015 și 2025, într-un sistem mare de sănătate. Dintre acestea, 500 au raportat că limba preferată este engleza, iar 56 preferau o altă limbă.
Printre pacienții vorbitori de engleză, 372 (74,4%) au primit un „epidural blood patch”, în timp ce doar 26 (46,4%) dintre cei cu competențe limitate în limba engleză au beneficiat de acest tratament. De asemenea, pacienții cu competențe limitate în engleză au avut mai puține urmăriri post-anestezie (cinci, comparativ cu șapte pentru vorbitorii de engleză) și o durată de urmărire mai scurtă (patru zile, față de cinci zile pentru vorbitorii de engleză). Autorii studiului au menționat că nu se știe de ce au apărut aceste diferențe, dar că barierele lingvistice pot afecta comunicarea, vizitele de întoarcere și urmărirea continuă.
„Pașii clari și consistenți pentru diagnosticarea și tratamentul acestor dureri de cap, documentarea uniformă, materialele pentru pacienți în mai multe limbi și accesul fiabil la interpreți profesioniști sunt măsuri practice pe care spitalele le pot lua pentru a închide acest decalaj”, a adăugat Dr. Lightfoot. „Aceste schimbări pot ajuta la asigurarea faptului că diferențele de limbă să nu conducă la diferențe în îngrijire.”
